1
00:00:12,638 --> 00:00:13,805
Quel est ton plan ?
2
00:00:14,973 --> 00:00:16,600
Continuez à chercher Charlie.
3
00:00:17,935 --> 00:00:19,728
Bien sûr. Ouais.
4
00:00:21,980 --> 00:00:22,981
Ouais.
5
00:00:26,026 --> 00:00:27,152
Puis-je demander…
6
00:00:28,779 --> 00:00:30,030
Comment va-t-il ?
7
00:00:32,115 --> 00:00:33,450
Il va bien.
8
00:00:34,451 --> 00:00:40,123
Eh bien, je veux dire, je pensais qu'il allait bien,
mais nous y sommes, alors…
9
00:00:41,250 --> 00:00:42,251
Ouais.
10
00:00:48,924 --> 00:00:52,928
Te souviens-tu
quand Max a eu les ciseaux et…
11
00:00:53,971 --> 00:00:55,532
Tu te souviens, il a coupé les cheveux de Charlie ?
12
00:00:55,556 --> 00:00:58,368
Et puis j'ai pleuré parce que
ils n'avaient plus la même coupe de cheveux
13
00:00:58,392 --> 00:01:00,227
même s'il l'avait fait, ouais.
14
00:01:01,395 --> 00:01:02,396
Oui, je le fais.
15
00:01:03,063 --> 00:01:06,835
Et puis tu… intelligent,
tu leur as rasé la tête
16
00:01:06,859 --> 00:01:09,254
- pour qu'ils redeviennent jumeaux.
- Oh mon Dieu.
17
00:01:09,278 --> 00:01:12,823
Et puis Charlie était tellement en colère contre moi
parce qu'il adorait la coupe de cheveux de Max...
18
00:01:16,952 --> 00:01:17,953
Que fais-tu ?
19
00:01:29,715 --> 00:01:30,716
C'est bon.
20
00:01:40,225 --> 00:01:43,770
Je pense que vous le trouverez ici.
21
00:01:49,234 --> 00:01:50,611
Tu ne veux pas venir ?
22
00:01:55,282 --> 00:01:58,619
Plus que tout,
mais je ne peux pas confondre Charlie.
23
00:02:00,996 --> 00:02:02,414
Je ne peux pas me confondre.
24
00:02:05,292 --> 00:02:07,419
Mais ça va. C'est bon.
25
00:02:10,464 --> 00:02:11,465
C'est…
26
00:02:13,467 --> 00:02:14,468
Ce n'est pas juste.
27
00:02:16,470 --> 00:02:19,223
Ce n'est juste pour aucun d'entre nous,
mais nous continuons.
28
00:02:23,852 --> 00:02:24,853
Continue.
29
00:02:31,068 --> 00:02:32,069
Et…
30
00:02:34,446 --> 00:02:35,447
Merci.
31
00:02:36,907 --> 00:02:41,328
Merci juste pour cette vie vraiment géniale.
32
00:02:44,790 --> 00:02:45,791
Toi aussi.
33
00:06:22,216 --> 00:06:24,092
Désolé de vous faire attendre.
34
00:06:25,844 --> 00:06:27,238
Amande.
35
00:06:27,262 --> 00:06:28,764
Salut.
36
00:06:29,890 --> 00:06:32,351
Ryan, voici Anthony.
37
00:06:32,935 --> 00:06:34,394
Nous avons travaillé ensemble chez Velocity.
38
00:06:35,395 --> 00:06:36,605
- Hé, mon frère.
- Ryan.
39
00:06:37,105 --> 00:06:39,024
Et voici Oluko.
40
00:06:40,400 --> 00:06:41,401
Salut.
41
00:06:41,902 --> 00:06:43,070
Amandine Lucas.
42
00:06:44,780 --> 00:06:45,864
Et Ryan Holder.
43
00:06:48,617 --> 00:06:49,785
Je suis désolé.
44
00:06:50,536 --> 00:06:52,347
Mais j'ai l'impression de vous connaître tous les deux.
45
00:06:52,371 --> 00:06:54,498
Vous travaillez avec Leighton, n'est-ce pas ?
46
00:06:54,998 --> 00:06:57,000
Oui. Il n'est pas là en ce moment.
47
00:06:58,043 --> 00:07:03,298
Mais on m'a dit que c'était très urgent,
alors à quoi dois-je cet honneur ?
48
00:07:05,217 --> 00:07:07,445
Alors leurs yeux deviennent noirs
juste avant de mourir ?
49
00:07:07,469 --> 00:07:08,470
Oui.
50
00:07:10,556 --> 00:07:13,827
ça ressemble à la même maladie
nous avons trouvé dans le monde de notre grand-père.
51
00:07:13,851 --> 00:07:15,644
Ils l’appelaient la peste de l’iris noir.
52
00:07:19,022 --> 00:07:22,359
Tout ce dont ils auront besoin sera
dans les fichiers du World HJ-274. Aller.
53
00:07:23,193 --> 00:07:25,463
Hé, est-ce que ça veut dire
que tu vas nous aider ?
54
00:07:25,487 --> 00:07:26,488
Oui.
55
00:07:27,573 --> 00:07:29,074
Nous pouvons vous aider.
56
00:07:31,660 --> 00:07:32,661
- Merci.
- Merde.
57
00:07:33,537 --> 00:07:34,538
Non.
58
00:07:35,289 --> 00:07:37,165
C'est la boîte qui rend cela possible.
59
00:07:38,917 --> 00:07:40,127
Je suis juste son agent.
60
00:07:41,587 --> 00:07:42,588
Ouais.
61
00:07:46,049 --> 00:07:47,569
- Hé.
- Hé.
62
00:07:47,593 --> 00:07:48,695
- L'avez-vous eu ?
- Ouais.
63
00:07:48,719 --> 00:07:50,905
- Leighton était là ?
- Non. Il faut se dépêcher.
64
00:07:50,929 --> 00:07:53,700
Ils nous ont donné le remède et le vaccin,
mais aucun signe de Leighton.
65
00:07:53,724 --> 00:07:56,244
Tu penses qu'il est déjà allé dans la boîte
pour récupérer les pièces ?
66
00:07:56,268 --> 00:07:57,495
Ils n'ont pas dit où il se trouvait.
67
00:07:57,519 --> 00:07:58,955
Alors, qui t'a donné le remède ?
68
00:07:58,979 --> 00:08:01,064
Anthony et Olu.
69
00:08:01,773 --> 00:08:03,835
Il me donne des vibrations majeures.
70
00:08:03,859 --> 00:08:04,919
Droite?
71
00:08:04,943 --> 00:08:06,612
Convenu. Quel est le plan ?
72
00:08:07,404 --> 00:08:10,300
Okay, alors Blair et moi allons
voyagez dans son monde…
73
00:08:10,324 --> 00:08:11,676
- Ouais.
- …et tue la boîte.
74
00:08:11,700 --> 00:08:12,969
Comment?
75
00:08:12,993 --> 00:08:14,846
C'est vrai, nous avons construit ce multi-outil de piratage.
76
00:08:14,870 --> 00:08:16,014
Eh bien…
77
00:08:16,038 --> 00:08:20,727
Surtout, oui, Blair, et elle va
connectez-le à chaud à l'ordinateur central Velocity.
78
00:08:20,751 --> 00:08:22,645
Et puis nous téléchargerons simplement du code méchant
79
00:08:22,669 --> 00:08:25,130
qui implémente celui de Jason
nouveau scénario de démêlage.
80
00:08:26,882 --> 00:08:30,320
Donc en gros, ça va attaquer
pas seulement les qubits locaux
81
00:08:30,344 --> 00:08:33,280
mais toute la programmation pour
le blindage adaptatif, corrompant lentement
82
00:08:33,304 --> 00:08:35,491
- les protocoles de correction d'erreurs.
- C'est génial.
83
00:08:35,515 --> 00:08:39,453
Ce qui, espérons-le, décohérera tout
au-delà de la reconnaissance
84
00:08:39,477 --> 00:08:41,730
- et coupé toutes les cases partout.
- Ouais.
85
00:08:44,775 --> 00:08:45,877
De combien de temps avez-vous besoin ?
86
00:08:45,901 --> 00:08:47,528
Une fois arrivés, 30 minutes.
87
00:08:49,029 --> 00:08:51,549
Et puis nous le réglerons
sur un délai de dix minutes pour s'activer.
88
00:08:51,573 --> 00:08:53,384
Et combien de temps as-tu besoin
récupérer le remède ?
89
00:08:53,408 --> 00:08:55,285
20 minutes, 40 maximum.
90
00:08:57,454 --> 00:08:58,932
Nous devrions attendre leur retour.
91
00:08:58,956 --> 00:09:02,060
Attends, attends, attends, attends, attends.
Si... si Leighton fait fonctionner la Pyramide,
92
00:09:02,084 --> 00:09:03,436
puis je ferme cette boîte
93
00:09:03,460 --> 00:09:04,646
- ne veut rien dire.
- Oui.
94
00:09:04,670 --> 00:09:06,964
Nous ne pouvons pas le laisser revenir ici avant nous.
95
00:09:07,548 --> 00:09:12,261
Écoute, nous allons dans un endroit
nous en avons tous les deux des souvenirs.
96
00:09:12,761 --> 00:09:15,180
Nous devrions pouvoir
pour y aller et revenir rapidement.
97
00:09:15,681 --> 00:09:18,892
Soyons clairs,
si tu n'es pas de retour au moment où nous le sommes,
98
00:09:19,518 --> 00:09:20,519
tu es piégé.
99
00:09:22,896 --> 00:09:24,565
Cela vaut le risque pour moi.
100
00:09:25,524 --> 00:09:26,525
Je suis prêt.
101
00:09:28,151 --> 00:09:29,391
Nous devrions choisir un endroit où nous rencontrer.
102
00:09:31,363 --> 00:09:32,799
- Robinet du village.
- D'accord.
103
00:09:32,823 --> 00:09:36,535
Je vais glacer les Coca light
pendant que je réchauffe ton scotch dégoûtant.
104
00:09:38,579 --> 00:09:40,431
- Ça va te donner une petite longueur d'avance.
- D'accord.
105
00:09:40,455 --> 00:09:41,582
Très bien, réglez les montres.
106
00:09:42,749 --> 00:09:46,086
Disons que dans une heure, la boîte est morte.
107
00:09:52,217 --> 00:09:53,528
Bonjour.
108
00:09:53,552 --> 00:09:55,280
- Olu ?
- Sandra, salut.
109
00:09:55,304 --> 00:09:57,490
Je les ai suivis.
Ils sont à la boîte.
110
00:09:57,514 --> 00:09:58,974
Je pense qu'ils préparent quelque chose.
111
00:10:00,851 --> 00:10:02,436
- Leighton est de retour ?
- Non.
112
00:10:04,396 --> 00:10:06,082
Il est parti depuis trop longtemps.
113
00:10:06,106 --> 00:10:07,625
Vous pensez qu'ils ont
quelque chose à voir avec ça ?
114
00:10:07,649 --> 00:10:08,692
Je ne sais pas.
115
00:10:09,526 --> 00:10:11,278
Ne les laissez pas entrer dans cette boîte.
116
00:10:24,917 --> 00:10:25,918
Waouh…
117
00:10:28,378 --> 00:10:29,630
Ouais.
118
00:10:36,053 --> 00:10:39,556
Max a trouvé Charlie au magasin de disques.
Ils reviennent.
119
00:10:42,893 --> 00:10:43,894
Alors, que vas-tu faire maintenant ?
120
00:10:49,316 --> 00:10:55,781
Voyez comment va Charlie, et…
tu sais, ce qu'il veut.
121
00:10:58,825 --> 00:10:59,826
Que veux-tu?
122
00:11:04,831 --> 00:11:06,375
Je veux être dans mon mariage…
123
00:11:08,544 --> 00:11:09,920
Si Jason le veut aussi.
124
00:11:12,631 --> 00:11:14,800
Je sais que nous pouvons nous retrouver.
125
00:11:15,759 --> 00:11:16,885
Comme nous le faisons toujours.
126
00:11:19,972 --> 00:11:22,933
Jason est le seul
J'en ai déjà parlé…
127
00:11:24,935 --> 00:11:26,687
Notre enfance.
128
00:11:32,776 --> 00:11:33,944
Ouais, je…
129
00:11:35,279 --> 00:11:37,197
Je n'en parle jamais avec le mien.
130
00:11:41,493 --> 00:11:42,703
Pourquoi pas?
131
00:11:45,956 --> 00:11:48,083
Je ne veux pas que cela fasse partie de notre histoire.
132
00:11:50,002 --> 00:11:51,170
Comment ça marche ?
133
00:11:59,928 --> 00:12:01,430
Vous devez vous pardonner.
134
00:12:03,557 --> 00:12:09,813
Je ne dis pas que j'en ai une idée
comment tout cela a été pour vous…
135
00:12:12,608 --> 00:12:13,775
Mais je sais à quel point tu aimes.
136
00:12:15,944 --> 00:12:17,696
Quelqu'un est entré chez vous.
137
00:12:19,323 --> 00:12:22,242
Il vous a menacé, vous et votre famille.
138
00:12:23,535 --> 00:12:24,536
Vous les avez protégés.
139
00:12:28,248 --> 00:12:29,875
Et tu t'es protégé.
140
00:12:31,001 --> 00:12:32,419
Vous avez riposté.
141
00:12:34,379 --> 00:12:37,508
Et ce n'est pas Jason qui te dit ça.
142
00:12:38,467 --> 00:12:39,468
Ce n'est pas papa.
143
00:12:41,386 --> 00:12:42,846
Ce n'est pas un thérapeute.
144
00:12:43,472 --> 00:12:44,806
C'est toi qui parle.
145
00:12:48,727 --> 00:12:50,604
Pardonnez-vous.
146
00:12:52,981 --> 00:12:53,982
Pour tout.
147
00:13:00,989 --> 00:13:03,033
Va vivre ta vie
avec ta belle famille.
148
00:13:09,831 --> 00:13:11,059
Salut.
149
00:13:11,083 --> 00:13:12,376
- Salut.
- Salut.
150
00:13:13,710 --> 00:13:14,711
Salut.
151
00:13:18,298 --> 00:13:19,299
Hé.
152
00:13:21,134 --> 00:13:22,320
Ça va ?
153
00:13:22,344 --> 00:13:24,054
Ouais, je vais bien.
154
00:13:26,723 --> 00:13:28,308
On dirait que tu as trouvé de bonnes choses.
155
00:13:29,101 --> 00:13:32,771
Ouais, c'est juste… des trucs qui m'ont manqué.
156
00:13:34,356 --> 00:13:35,357
Ouais.
157
00:13:37,651 --> 00:13:38,652
Donc…
158
00:13:41,572 --> 00:13:42,573
Et maintenant ?
159
00:13:45,075 --> 00:13:46,636
Maintenant, nous rentrons à la maison.
160
00:13:46,660 --> 00:13:48,120
Je vais chercher mes affaires.
161
00:13:49,955 --> 00:13:51,123
Je vais aider.
162
00:14:26,366 --> 00:14:27,367
Salut.
163
00:14:42,216 --> 00:14:45,177
Eh bien, ça a été un peu bizarre ?
164
00:14:46,261 --> 00:14:48,597
Ouais, ça a été… assez bizarre.
165
00:14:51,517 --> 00:14:53,185
Merci de prendre soin de lui.
166
00:14:54,561 --> 00:14:55,562
Ouais.
167
00:15:10,285 --> 00:15:12,496
C'est vraiment agréable de vous rencontrer.
168
00:15:14,039 --> 00:15:17,751
Ouais. C'est un plaisir de vous rencontrer aussi.
169
00:15:30,764 --> 00:15:32,659
Êtes-vous sûr d'être partant pour ça ?
170
00:15:32,683 --> 00:15:33,952
Ouais.
171
00:15:33,976 --> 00:15:36,478
J'espérais juste ne plus jamais faire ça.
172
00:15:41,733 --> 00:15:42,734
Ouais.
173
00:15:43,569 --> 00:15:44,570
Hé, Blair.
174
00:15:46,655 --> 00:15:47,656
Salut.
175
00:15:49,283 --> 00:15:50,593
Qui est-ce?
176
00:15:50,617 --> 00:15:52,177
Elle travaille avec Leighton, le bizarre.
177
00:15:54,955 --> 00:15:56,224
Oh merde.
178
00:15:56,248 --> 00:15:58,792
C'est le kit d'injecteur OG Velocity ?
179
00:16:00,252 --> 00:16:01,879
- Ouais.
- Ouah.
180
00:16:02,796 --> 00:16:05,525
Je porte un des nouveaux patchs de Ryan.
181
00:16:05,549 --> 00:16:07,360
J'ai fait quelques essais avec lui.
182
00:16:07,384 --> 00:16:08,677
Où allez-vous?
183
00:16:09,261 --> 00:16:11,573
J'en ai juste, tu sais, marre de ce monde,
184
00:16:11,597 --> 00:16:13,640
donc nous allons essayer de trouver un nouvel endroit.
185
00:16:15,100 --> 00:16:17,060
Pourquoi ne mettons-nous pas cela sur pause ?
186
00:16:18,187 --> 00:16:19,688
Oluko aimerait vous parler.
187
00:16:20,397 --> 00:16:21,398
Et ?
188
00:16:28,864 --> 00:16:30,324
Olu sera là dès que...
189
00:16:30,824 --> 00:16:32,284
Courez ! Courir!
190
00:17:34,429 --> 00:17:35,848
Aller.
191
00:17:39,351 --> 00:17:40,686
Le voici. Allez, allez ! Allez.
192
00:17:46,316 --> 00:17:47,752
Allez! Allez! Allez.
193
00:17:47,776 --> 00:17:48,837
Retourne.
194
00:17:48,861 --> 00:17:51,047
Nous devons y retourner. Nous devons y retourner.
Nous devons y aller.
195
00:17:51,071 --> 00:17:54,759
- Peut-être… Peut-être qu'on pourrait faire le tour.
- Bonne idée. Est-elle toujours là ? L'est-elle ?
196
00:17:54,783 --> 00:17:55,784
Ouais! Descendre.
197
00:17:57,327 --> 00:17:59,830
Allez, allez. Allez! Allez! Allez. Là-bas. Aller!
198
00:18:02,291 --> 00:18:04,435
Tenez-le là.
Mettez-vous à terre.
199
00:18:04,459 --> 00:18:06,521
- D'accord!
- En bas maintenant ! Maintenant!
200
00:18:06,545 --> 00:18:07,963
- Attends, attends !
- D'accord, d'accord, d'accord.
201
00:18:08,922 --> 00:18:10,233
Courir!
202
00:18:10,257 --> 00:18:11,484
Arrêtez-vous là !
203
00:18:11,508 --> 00:18:12,843
Bougez, bougez.
204
00:18:14,386 --> 00:18:16,221
Couvrez le feu ! Couvrez le feu !
205
00:18:20,684 --> 00:18:21,786
Nous devons y aller.
206
00:18:21,810 --> 00:18:23,413
D'accord. On va y aller !
207
00:18:23,437 --> 00:18:25,230
- Tenez-le là !
- Ne tirez pas !
208
00:18:29,776 --> 00:18:30,777
Maintenant, où allons-nous ?
209
00:18:33,197 --> 00:18:34,090
Oh, mon Dieu.
210
00:18:34,114 --> 00:18:35,675
Copiez ça, frappez l'équipe entrante.
211
00:18:35,699 --> 00:18:36,909
- Jésus.
- Maintenir la position.
212
00:18:38,827 --> 00:18:40,537
Ne les laissez pas s'échapper !
213
00:18:45,792 --> 00:18:47,544
- Mon Dieu.
- Allez.
214
00:18:49,087 --> 00:18:50,589
Oh merde. Attends, attends.
215
00:18:51,590 --> 00:18:52,591
Oh, putain !
216
00:18:54,801 --> 00:18:55,802
Qu'est-ce que c'est?
217
00:18:56,553 --> 00:18:58,222
On se prépare…
218
00:19:07,064 --> 00:19:10,001
- Il faut… Il faut retourner à la boîte.
- D'accord.
219
00:19:10,025 --> 00:19:11,443
- À trois. Un, deux…
- D'accord.
220
00:19:18,075 --> 00:19:20,452
- Oh mon Dieu.
- Rendez votre arme maintenant.
221
00:19:22,246 --> 00:19:23,431
Jésus!
222
00:19:23,455 --> 00:19:24,933
Oh merde.
223
00:19:24,957 --> 00:19:26,166
Arrête, non.
224
00:19:28,293 --> 00:19:30,921
Blair. Aller! Aller!
225
00:19:37,302 --> 00:19:38,303
Allez!
226
00:19:43,183 --> 00:19:44,518
Nous pourrons nous entretuer plus tard.
227
00:20:05,539 --> 00:20:07,708
Non! Non! Non!
228
00:20:15,257 --> 00:20:16,258
Non!
229
00:20:30,439 --> 00:20:31,690
Non!
230
00:20:33,775 --> 00:20:35,319
Non!
231
00:20:54,755 --> 00:20:55,881
Alors voilà.
232
00:20:57,758 --> 00:20:59,885
Cela met la Pyramide en ligne.
233
00:21:03,180 --> 00:21:04,556
Ouais.
234
00:21:08,477 --> 00:21:10,771
J'ai fait quelques arrêts sur le chemin du retour.
235
00:21:13,065 --> 00:21:14,066
Qu'est-ce qui ne va pas?
236
00:21:17,402 --> 00:21:18,403
Nous avons merdé.
237
00:21:20,614 --> 00:21:25,410
Tu vois, il y avait ce monde
là où le mont Rainier avait explosé.
238
00:21:28,830 --> 00:21:30,832
Mort massive des récoltes et famine.
239
00:21:33,335 --> 00:21:36,797
Nous leur avons donc apporté des céréales tolérantes à l'ombre.
240
00:21:38,757 --> 00:21:40,133
- C'est intelligent.
- Pas assez intelligent.
241
00:21:40,759 --> 00:21:42,261
Vous voyez, nos plantes ont muté.
242
00:21:44,429 --> 00:21:47,432
Devenu envahissant
et a étouffé toutes les autres plantes.
243
00:21:48,141 --> 00:21:50,829
Tout comme les pluies acides
causé par le volcan...
244
00:21:50,853 --> 00:21:51,913
Un fléau déclenché ?
245
00:21:51,937 --> 00:21:53,313
Fléau déclenché.
246
00:21:56,775 --> 00:22:00,004
Donc, d'abord, ma plante tue
toutes les autres sources de nourriture
247
00:22:00,028 --> 00:22:01,405
et puis ils meurent aussi.
248
00:22:02,030 --> 00:22:04,032
C'est génial. C'est vraiment génial.
249
00:22:05,534 --> 00:22:09,722
Vous voyez, au début,
il n'y avait que les pays en développement
250
00:22:09,746 --> 00:22:10,807
qui ont été touchés, n'est-ce pas ?
251
00:22:10,831 --> 00:22:13,142
Nigéria, Tchad, Nicaragua, Soudan.
252
00:22:13,166 --> 00:22:15,502
Bien sûr, le reste du monde
laissez-les se faire baiser.
253
00:22:16,003 --> 00:22:18,356
Mais ce n'était qu'une question de temps
jusqu'à ce que tout le monde
254
00:22:18,380 --> 00:22:20,733
se sont retournés les uns contre les autres, non ?
255
00:22:20,757 --> 00:22:23,177
Et puis, un an plus tard, Chicago. Chicago!
256
00:22:24,219 --> 00:22:25,470
Ville morte.
257
00:22:27,931 --> 00:22:30,034
- Écoute...
- Tu crois que ça s'arrête là ?
258
00:22:30,058 --> 00:22:31,411
Non, non, non, non, non.
259
00:22:31,435 --> 00:22:34,414
Tu vois, il y avait cet autre monde où
nous avions introduit un vaccin
260
00:22:34,438 --> 00:22:37,524
et un traitement contre la peste
ça a fait saigner tes putains de globes oculaires.
261
00:22:40,569 --> 00:22:42,529
Et seuls les riches y avaient accès.
262
00:22:44,823 --> 00:22:46,593
Et tu veux savoir quelle est la grande révélation ?
263
00:22:46,617 --> 00:22:48,452
Le rebondissement, le voici, J.
264
00:22:49,494 --> 00:22:50,495
Je l'ai fait.
265
00:22:53,123 --> 00:22:54,124
Moi!
266
00:22:54,625 --> 00:22:58,086
Une autre putain de version de moi qui
n'était même pas si différent, J.
267
00:22:59,129 --> 00:23:03,800
Et lui, moi, nous avons effectivement choisi
laisser des millions de personnes mourir pour de l'argent.
268
00:23:06,470 --> 00:23:11,266
Et pendant tout ce temps, moi, je me promenais
impressionné par ma putain de grandeur.
269
00:23:15,771 --> 00:23:16,831
Ce n'était pas toi.
270
00:23:16,855 --> 00:23:18,541
C'était moi. Il est littéralement moi.
271
00:23:18,565 --> 00:23:19,733
Ce n'est pas toi.
272
00:23:20,484 --> 00:23:23,755
Cette chose a fait ressortir
273
00:23:23,779 --> 00:23:28,242
les aspects les plus terrifiants de qui nous sommes.
274
00:23:33,539 --> 00:23:34,581
Blair a raison.
275
00:23:35,457 --> 00:23:36,667
Nous ne pouvons pas le contrôler.
276
00:23:44,341 --> 00:23:46,468
Tu sais, ça a été magnifique
construire cela avec vous.
277
00:23:54,810 --> 00:23:58,522
Tu sais, nous ne pouvons pas changer
que s'est-il passé, mais…
278
00:24:00,774 --> 00:24:04,278
Nous pourrions arrêter la Pyramide
de me connecter à nouveau.
279
00:24:05,863 --> 00:24:06,864
Je sais.
280
00:24:09,449 --> 00:24:11,827
J'ai installé un kill-switch dans le code.
281
00:24:12,661 --> 00:24:14,663
Au cas où quelqu'un l'aurait trouvé.
282
00:24:16,123 --> 00:24:17,708
Efface la programmation.
283
00:24:19,168 --> 00:24:21,545
C'est la boite OG qui m'inquiète.
284
00:24:23,839 --> 00:24:25,757
J'ai quelques idées.
285
00:24:26,633 --> 00:24:27,676
Et alors ?
286
00:24:31,847 --> 00:24:33,182
Si je n'ai pas ça…
287
00:24:36,185 --> 00:24:37,186
Je n'ai rien.
288
00:24:40,022 --> 00:24:41,023
Eh bien…
289
00:24:42,232 --> 00:24:47,154
Te souviens-tu de cet été
qu'on a pris des cours de voile ?
290
00:24:50,407 --> 00:24:55,037
Ouais. Ouais,
Je venais de commencer mes études supérieures et…
291
00:24:55,996 --> 00:24:58,224
En fait, je me souviens juste d'avoir bu
beaucoup de bière sur un bateau.
292
00:24:58,248 --> 00:25:00,852
Et nous avons plaisanté en disant que
si le truc scientifique ne marchait pas,
293
00:25:00,876 --> 00:25:03,021
que nous allions dans un bar.
294
00:25:03,045 --> 00:25:06,774
Souviens-toi? Ranch marin.
295
00:25:06,798 --> 00:25:09,152
Ranch marin. Ouais.
296
00:25:09,176 --> 00:25:11,595
Il est peut-être temps de vivre un autre genre de vie.
297
00:25:14,431 --> 00:25:16,433
On pourrait tuer cette chose ensemble.
298
00:25:22,898 --> 00:25:24,483
Je dois juste parler à Olu d'abord.
299
00:25:26,401 --> 00:25:28,213
Nous avons déjà brûlé 15 minutes,
allez.
300
00:25:28,237 --> 00:25:31,341
Oh, mon Dieu. Très bien, prêt ? Prêt?
301
00:25:31,365 --> 00:25:32,884
Ouais.
302
00:25:32,908 --> 00:25:34,928
- J'espère que Ryan et Amanda…
- Ici.
303
00:25:34,952 --> 00:25:36,495
… nous rentrons déjà.
304
00:25:43,669 --> 00:25:44,729
Putain.
305
00:25:44,753 --> 00:25:46,463
- Qu'est-ce qu'il y a dehors ?
- Un marais.
306
00:25:47,089 --> 00:25:49,258
Je ne comprends pas.
Nous nous souvenons tous les deux du monde.
307
00:25:49,758 --> 00:25:51,486
Pourquoi ne l'avons-nous pas encore trouvé ?
308
00:25:51,510 --> 00:25:52,695
Comment te sens-tu?
309
00:25:52,719 --> 00:25:54,221
- Je me sens stressé.
- Moi aussi.
310
00:25:54,805 --> 00:25:56,223
Comment sommes-nous à l'heure ?
311
00:25:57,933 --> 00:25:59,476
Vingt-cinq minutes avant l'arrêt.
312
00:26:19,663 --> 00:26:22,291
- D'accord. Prends ça.
- D'accord.
313
00:26:24,793 --> 00:26:25,794
D'accord.
314
00:26:30,716 --> 00:26:31,717
Fais-le.
315
00:26:33,510 --> 00:26:35,345
- Les gens vont venir.
- Alors allons-y.
316
00:27:00,078 --> 00:27:01,288
Vous êtes de retour.
317
00:27:04,708 --> 00:27:06,001
J'étais inquiet pour toi.
318
00:27:08,253 --> 00:27:11,632
Désolé, j'ai… fait un petit détour.
319
00:27:16,970 --> 00:27:18,323
Vous savez, la forme des pyramides
320
00:27:18,347 --> 00:27:21,475
on pensait qu'ils représentaient le monticule
à partir duquel la Terre a été formée.
321
00:27:25,270 --> 00:27:26,688
Le porteur de vie.
322
00:27:27,898 --> 00:27:28,899
Et léger.
323
00:27:30,400 --> 00:27:31,401
C'est aussi un tombeau.
324
00:27:40,160 --> 00:27:42,287
Est-ce que ce sont les parties du traitement quantique ?
325
00:27:50,128 --> 00:27:52,315
Je ne peux pas croire qu'il ait laissé ces gens mourir
de l'Iris Noir.
326
00:27:52,339 --> 00:27:53,924
Je veux dire, c'est nous, tu sais ?
327
00:27:54,466 --> 00:27:56,552
Nous ne pouvons pas contrôler les actions des autres.
328
00:27:57,261 --> 00:28:00,323
Tout ce que nous pouvons faire, c'est leur donner
les outils pour être meilleur.
329
00:28:00,347 --> 00:28:02,099
Bien sûr, philosophiquement.
330
00:28:03,141 --> 00:28:05,119
Mais nous sommes intentionnellement
créer un changement global, n'est-ce pas ?
331
00:28:05,143 --> 00:28:06,955
Dont les conséquences sont immenses.
332
00:28:06,979 --> 00:28:08,772
Prenons du recul, d'accord ?
333
00:28:10,482 --> 00:28:13,652
N'a-t-on pas l'impression que toutes les quelques années
il y a quelque chose qui met fin à la société ?
334
00:28:14,903 --> 00:28:17,531
Même l'imprimerie
déclenché des guerres, des génocides.
335
00:28:18,740 --> 00:28:22,011
Les conséquences des inventions
sont toujours immenses et imprévisibles.
336
00:28:22,035 --> 00:28:23,638
- Droite.
- Mais ils ne sont rien en comparaison
337
00:28:23,662 --> 00:28:25,431
à reculer.
338
00:28:25,455 --> 00:28:27,392
C'est toujours la fin du monde
jusqu'à ce que ce ne soit pas le cas.
339
00:28:27,416 --> 00:28:31,253
Tu as raison. La différence est,
cette fois-ci, c'est moi qui suis responsable.
340
00:28:31,879 --> 00:28:33,731
Écoute, juste parce que
J'ai aidé à inventer cette chose
341
00:28:33,755 --> 00:28:35,775
ça ne veut pas dire que je dois décider
ce qu'il y a de mieux pour le monde entier.
342
00:28:35,799 --> 00:28:37,926
- Nous.
- Je suis désolé?
343
00:28:40,053 --> 00:28:41,180
Nous décidons ensemble.
344
00:28:45,017 --> 00:28:46,018
Je ne peux pas faire ça.
345
00:28:46,560 --> 00:28:48,478
Est-ce que c'est pour décevoir ton grand-père ?
346
00:28:54,818 --> 00:28:57,738
- C'est notre grand-père.
- Ouais, bien sûr, sauf que je ne l'ai jamais connu.
347
00:28:59,156 --> 00:29:00,657
Non, écoute-moi.
348
00:29:01,658 --> 00:29:02,659
Hé!
349
00:29:03,577 --> 00:29:05,638
De tous
les Leightons au bout du bâton,
350
00:29:05,662 --> 00:29:07,432
- Je l'ai eu le plus court.
- Oh, s'il te plaît.
351
00:29:07,456 --> 00:29:10,560
Ce n'est pas toi qui es orphelin qui t'a foutu en l'air
Tellement mauvais que tu as perdu des millions,
352
00:29:10,584 --> 00:29:12,294
je suis entré et sorti de cure de désintoxication et j'ai été interrompu.
353
00:29:12,878 --> 00:29:14,355
Très bien, vous aviez toutes les chances.
354
00:29:14,379 --> 00:29:15,857
Tu n'en as aucune idée
le privilège dont vous venez.
355
00:29:15,881 --> 00:29:18,401
Alors c'est "toi" maintenant ?
Nous venons du privilège.
356
00:29:18,425 --> 00:29:22,095
Quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois, tu m'as dit que nous avions
J'ai toujours été seul, mais c'était un mensonge.
357
00:29:22,930 --> 00:29:24,574
Vous n'avez jamais été seul.
358
00:29:24,598 --> 00:29:27,035
Vous aviez Ezekiel Vance,
grand-père du putain de siècle.
359
00:29:27,059 --> 00:29:29,871
Et votre précieux Jason Dessen.
Je n'avais personne.
360
00:29:29,895 --> 00:29:30,914
Tu m'as maintenant !
361
00:29:30,938 --> 00:29:32,457
Vous n'êtes pas mon collègue.
Qu'allons-nous faire ?
362
00:29:32,481 --> 00:29:34,250
C'était censé être notre objectif, je...
363
00:29:34,274 --> 00:29:35,668
Olu, écoute-moi. Je peux vous aider.
364
00:29:35,692 --> 00:29:36,669
Comment?
365
00:29:36,693 --> 00:29:38,505
Nous pouvons… Nous pouvons créer un centre de méditation.
366
00:29:38,529 --> 00:29:41,382
C'est vraiment sympa, d'accord ?
Dans n'importe quel putain de monde que tu veux.
367
00:29:41,406 --> 00:29:42,300
Quoi?
368
00:29:42,324 --> 00:29:43,968
Ouais, et qu'est-ce que tu vas faire ?
369
00:29:43,992 --> 00:29:45,803
Jason et moi allons
éteignez la boîte d'origine.
370
00:29:45,827 --> 00:29:46,828
Arrêtez, arrêtez.
371
00:29:49,122 --> 00:29:50,475
Tu lui as déjà parlé ?
372
00:29:50,499 --> 00:29:51,500
Oui.
373
00:29:52,626 --> 00:29:53,686
À propos de tout ça ?
374
00:29:53,710 --> 00:29:55,504
Ouais.
375
00:29:58,131 --> 00:29:59,341
Quoi?
376
00:30:00,968 --> 00:30:02,427
Jésus-Christ, quoi ?
377
00:30:09,476 --> 00:30:10,477
C'est quoi ce bordel...
378
00:30:13,313 --> 00:30:14,356
Leight.
379
00:30:15,107 --> 00:30:17,901
Le f… Putain.
380
00:30:23,198 --> 00:30:24,241
Vous…
381
00:31:36,855 --> 00:31:38,541
- Blair. Blair.
- Ouais?
382
00:31:38,565 --> 00:31:39,650
Il y a un problème.
383
00:31:40,526 --> 00:31:41,527
Quoi?
384
00:31:43,362 --> 00:31:46,573
- Non. Non, non, non, non, non. Putain !
- Il s'est démonté.
385
00:31:50,369 --> 00:31:51,828
- Pouvez-vous le réparer ?
- Je ne sais pas.
386
00:31:54,915 --> 00:31:57,602
- Pouvez-vous...
- Ouais, je ne sais pas. Prends juste ça
387
00:31:57,626 --> 00:31:59,962
et retirez les panneaux
de l’ordinateur quantique.
388
00:32:01,129 --> 00:32:02,297
- Tous les panneaux.
- D'accord.
389
00:32:20,315 --> 00:32:21,316
D'accord.
390
00:32:25,696 --> 00:32:26,947
Merde.
391
00:32:35,956 --> 00:32:36,957
Jason.
392
00:32:38,584 --> 00:32:39,585
Ouais.
393
00:32:42,796 --> 00:32:45,275
- Vous voyez ce fil ici ? Celui-ci.
- Ouais.
394
00:32:45,299 --> 00:32:48,093
D'accord, maintenant, déshabillez-le jusqu'au bout.
Prends ça.
395
00:32:48,719 --> 00:32:49,720
Ouais.
396
00:32:50,262 --> 00:32:51,322
- Où?
- Et puis déshabillez-le.
397
00:32:51,346 --> 00:32:52,907
- Ouais, jusqu'à la fin.
- Jusqu'à quel point?
398
00:32:52,931 --> 00:32:58,437
Bien. D'accord. D'accord. D'accord.
399
00:33:03,525 --> 00:33:04,878
Est-ce que ça va marcher ?
400
00:33:04,902 --> 00:33:05,903
Je ne sais pas.
401
00:33:07,321 --> 00:33:08,798
Surveillez simplement.
402
00:33:08,822 --> 00:33:10,616
- Tu ne sais pas ?
- Non.
403
00:33:22,794 --> 00:33:24,105
Oui. D'accord.
404
00:33:24,129 --> 00:33:25,964
D'accord, nous sommes là depuis dix minutes.
405
00:33:28,008 --> 00:33:29,009
D'accord.
406
00:33:36,725 --> 00:33:39,645
Très bien, alors qu'en penses-tu ?
Cinq minutes ?
407
00:33:40,896 --> 00:33:42,207
Non, dix.
408
00:33:42,231 --> 00:33:43,666
Cela devrait durer au moins dix minutes
409
00:33:43,690 --> 00:33:45,770
pour s'aligner sur ce que nous avions prévu
avec Ryan et Amanda.
410
00:33:51,031 --> 00:33:54,409
C'est juste à partir du moment où nous commençons ça,
cela ne peut pas être annulé.
411
00:33:54,993 --> 00:33:55,994
Oui.
412
00:33:58,288 --> 00:33:59,540
Allez.
413
00:34:07,673 --> 00:34:08,983
Vous le faites.
414
00:34:09,007 --> 00:34:10,092
- Moi?
- Oui.
415
00:34:11,467 --> 00:34:12,553
D'accord.
416
00:34:36,409 --> 00:34:37,554
- Putain.
- Merde.
417
00:34:37,578 --> 00:34:38,911
Éteignez-le. Désactivé.
418
00:34:41,748 --> 00:34:42,833
Ce qui se passe?
419
00:34:56,929 --> 00:34:58,557
- Lent.
- D'accord.
420
00:35:04,855 --> 00:35:08,293
Ouais, je pense que c'est ça.
421
00:35:08,317 --> 00:35:09,711
Qu'y a-t-il là-bas ?
422
00:35:09,735 --> 00:35:11,486
Nous sommes dans une sorte de tente.
423
00:35:15,073 --> 00:35:16,551
Mais je reconnais les gardes.
424
00:35:16,575 --> 00:35:17,576
D'accord.
425
00:35:18,452 --> 00:35:20,787
- Je vais juste le laisser tomber.
- Ouais, fais-le vite.
426
00:35:30,464 --> 00:35:33,026
Mettez-vous à terre ! Maintenant! Par terre!
427
00:35:33,050 --> 00:35:36,112
Monsieur. C'est bon. C'est bon.
C'est le remède ! C'est le remède !
428
00:35:36,136 --> 00:35:37,739
Tout le monde reste en retrait
jusqu'à ce qu'ils soient scannés !
429
00:35:37,763 --> 00:35:39,949
Monsieur, s'il vous plaît, écoutez-moi. C'est un remède.
430
00:35:39,973 --> 00:35:41,493
D'où diable viens-tu ?
431
00:35:41,517 --> 00:35:43,578
On n'a pas le temps ! S'il te plaît!
432
00:35:43,602 --> 00:35:46,355
Vous n'allez nulle part !
Est-ce que tu me comprends?
433
00:35:58,492 --> 00:36:01,888
Il n'y a personne ici. Peut-être une fausse alerte ?
Nous en avons eu quelques-uns.
434
00:36:01,912 --> 00:36:03,306
Je vais vérifier les flux de la caméra.
435
00:36:03,330 --> 00:36:04,498
Bien reçu.
436
00:36:21,932 --> 00:36:23,952
- Il faut vraiment qu'on y aille.
- Je sais.
437
00:36:23,976 --> 00:36:24,977
Genre, maintenant.
438
00:36:25,769 --> 00:36:26,830
Comment?
439
00:36:26,854 --> 00:36:30,500
Il y a un fer à souder
par ici. Il fait encore chaud.
440
00:36:30,524 --> 00:36:32,001
Je vais vérifier.
441
00:36:32,025 --> 00:36:33,378
Prêt?
442
00:36:33,402 --> 00:36:34,570
- Aller.
- Putain.
443
00:36:35,153 --> 00:36:38,031
- Aller! Aller! Aller!
- Hé! Arrêt! Arrêt!
444
00:36:40,909 --> 00:36:44,055
S'il te plaît. S'il te plaît. Nous vous avons apporté un remède.
445
00:36:44,079 --> 00:36:45,205
À l'écart.
446
00:36:46,498 --> 00:36:48,309
Leighton, nous avons besoin de toi, mon frère.
447
00:36:48,333 --> 00:36:49,334
Où est-il?
448
00:36:50,794 --> 00:36:54,274
Monsieur, les plus clairs sont le vaccin.
449
00:36:54,298 --> 00:36:58,778
Le bleu est un médicament pour les infectés.
D'accord?
450
00:36:58,802 --> 00:37:00,530
Ce sont les plans pour en faire plus ?
451
00:37:00,554 --> 00:37:02,097
Ouais.
452
00:37:03,265 --> 00:37:06,703
Je peux démarrer Velocity
sur la synthèse et les tests tout de suite.
453
00:37:06,727 --> 00:37:09,271
Une stratégie serait de commencer
produire ces…
454
00:37:48,852 --> 00:37:51,813
Hé. Ce qui se passe?
455
00:37:52,648 --> 00:37:54,233
Pourquoi-Pourquoi la Pyramide est-elle allumée ?
456
00:38:06,161 --> 00:38:07,204
Pourquoi la Pyramide est-elle allumée ?
457
00:38:08,497 --> 00:38:13,502
Leighton et moi avons parlé, et il a convenu que
Je peux utiliser la Pyramide pour trouver une nouvelle maison.
458
00:38:18,549 --> 00:38:19,925
Où est-il ?
459
00:38:31,270 --> 00:38:32,896
Pourquoi transpires-tu autant ?
460
00:38:34,314 --> 00:38:36,441
Et comment as-tu eu ces égratignures
sur ton visage ?
461
00:38:44,116 --> 00:38:47,494
Je viens de me renverser au bureau.
462
00:38:48,203 --> 00:38:49,264
- Attendez.
- Tu pourrais…
463
00:38:49,288 --> 00:38:51,415
- Tu devrais peut-être examiner ça.
- Venez ici. Hé!
464
00:38:54,751 --> 00:38:55,752
Attendez!
465
00:38:58,964 --> 00:39:01,049
Oh merde.
466
00:39:02,009 --> 00:39:03,009
Oh merde.
467
00:39:59,066 --> 00:40:00,067
Allez.
468
00:40:00,734 --> 00:40:01,735
Allez.
469
00:40:04,821 --> 00:40:05,822
Allez.
470
00:40:24,341 --> 00:40:25,342
Hé!
471
00:40:41,859 --> 00:40:42,860
Leighton.
472
00:40:45,362 --> 00:40:47,489
Leighton!
473
00:40:52,953 --> 00:40:53,954
Leighton!
474
00:41:32,576 --> 00:41:34,119
Bon sang. Je panique.
475
00:41:35,370 --> 00:41:36,472
Pourquoi ça ne marche pas ?
476
00:41:36,496 --> 00:41:38,975
Parce que nous sommes stressés et paniqués.
477
00:41:38,999 --> 00:41:41,293
- D'accord, arrêtons. Nous devons arrêter.
- Ouais.
478
00:41:42,544 --> 00:41:46,006
Comment nous as-tu amenés dans le monde de Jason
quand je me suis évanoui ?
479
00:41:48,300 --> 00:41:49,843
- Je me suis souvenu de lui.
- D'accord.
480
00:41:54,348 --> 00:41:56,683
Condamner. Oh mon Dieu.
481
00:41:58,143 --> 00:41:59,353
OK, c'est juste de la nervosité.
482
00:41:59,853 --> 00:42:01,493
C'est les nerfs. C'est pour ça que ça ne marche pas.
483
00:42:02,022 --> 00:42:03,023
Je sais.
484
00:42:04,191 --> 00:42:05,585
Hé. Waouh, Waouh. Arrêt. Arrêt.
485
00:42:05,609 --> 00:42:07,694
- Je veux juste rentrer à la maison.
- Je sais, juste…
486
00:42:08,612 --> 00:42:10,715
Comment avez-vous trouvé ce monde
en premier lieu ?
487
00:42:10,739 --> 00:42:12,217
Ce n'était pas moi. Attendez.
488
00:42:12,241 --> 00:42:15,327
C'était... C'était Charlie, en fait.
489
00:42:15,994 --> 00:42:19,706
Et il nous a amené là
avec une sorte de prière.
490
00:42:23,836 --> 00:42:26,129
Un monde paisible. Ouais.
491
00:42:28,465 --> 00:42:29,633
Un monde paisible.
492
00:42:32,886 --> 00:42:34,096
Un monde paisible.
493
00:42:45,941 --> 00:42:46,942
Oui.
494
00:42:52,906 --> 00:42:54,283
Combien de temps me reste-t-il ?
495
00:42:55,117 --> 00:42:56,743
Cinquante-huit secondes.
496
00:43:20,851 --> 00:43:21,852
Hé.
497
00:43:24,313 --> 00:43:26,332
Je suis désolé pour tout ça.
498
00:43:26,356 --> 00:43:28,150
Je… je ne voulais pas t'effrayer.
499
00:43:30,152 --> 00:43:31,153
C'est bon.
500
00:43:56,428 --> 00:43:57,429
Vous avez ceci.
501
00:44:02,726 --> 00:44:08,106
Onze, dix, neuf, huit…
502
00:44:29,378 --> 00:44:30,879
Je n'ai pas touché à la porte.
503
00:44:33,882 --> 00:44:35,259
Le médicament a-t-il disparu ?
504
00:44:36,552 --> 00:44:38,136
Comment? Nous venons de faire une injection.
505
00:45:03,620 --> 00:45:06,957
Et si… ce monde n'était pas…
506
00:45:23,390 --> 00:45:24,391
Mort ?
507
00:45:25,225 --> 00:45:26,310
Comme un clou de porte.
508
00:45:30,522 --> 00:45:31,899
Oh merde.
509
00:45:40,991 --> 00:45:44,929
je vais m'arrêter
pour des vêtements de rechange,
510
00:45:44,953 --> 00:45:47,956
et peut-être appeler Daniela chez son père.
511
00:45:49,458 --> 00:45:51,043
Quoi? Mauvaise idée ?
512
00:45:52,878 --> 00:45:54,463
Non, je pense que c'est une bonne idée.
513
00:45:56,173 --> 00:45:57,424
Rendez-vous au Tap.
514
00:45:58,008 --> 00:45:59,384
Rendez-vous au Tap.
515
00:46:59,736 --> 00:47:00,737
Salut.